1
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
- Махни се от пътя!

2
00:00:09,285 --> 00:00:12,012
Между моя бизнес,
моята ипотека, обучението на децата,

3
00:00:12,115 --> 00:00:13,151
давя се

4
00:00:13,254 --> 00:00:15,084
какво искаш
от мен, Колин?

5
00:00:15,187 --> 00:00:17,017
- Трябва да взема
пакет от моя шеф.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,294
- Оттеглих се от живота.

7
00:00:18,397 --> 00:00:19,881
-Не можем да си позволим
да живея вече тук.

8
00:00:19,985 --> 00:00:21,090
- Няма да се движим.

9
00:00:21,193 --> 00:00:23,437
- Каква е твоята история, Грей?
- Това вече го знаеш.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,232
-Моите съболезнования
за вашата загуба.

11
00:00:25,335 --> 00:00:27,648
- Моята работа е да те хвана
от точка А до точка Б.

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,683
-Хайде де. да вървим

13
00:00:28,787 --> 00:00:29,960
- Ето го.

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,341
-Защо полицията показа?

15
00:00:31,445 --> 00:00:33,930
-[Ахкане]

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,380
Аз ще се погрижа за това.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,900
[Обороти на двигателя]

18
00:00:39,004 --> 00:00:43,767
♪♪

19
00:00:43,871 --> 00:00:46,494
[Сирени вият]

20
00:00:46,598 --> 00:00:49,394
[Гуми скърцат,
удари на превключване на предавките]

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,500
Грациан: Махни се от пътя.
Движи се. движи се!

22
00:00:52,604 --> 00:00:54,123
Мъж: Сър, трябва
стойте зад лентата.

23
00:00:54,226 --> 00:00:55,676
Не, не, не.
Трябва да мина, по дяволите!

24
00:00:55,779 --> 00:00:57,402
Трябва да мина от тук!

25
00:00:58,782 --> 00:01:00,646
не, не Трябва да взема...
ти не разбираш

26
00:01:00,750 --> 00:01:01,716
П-пусни го да мине.

27
00:01:01,820 --> 00:01:03,960
[хлипане]

28
00:01:04,063 --> 00:01:10,311
♪♪

29
00:01:10,414 --> 00:01:16,283
♪♪

30
00:01:16,386 --> 00:01:19,182
Колин: [Гласът отеква]
Вбесяваш ме, Грей.

31
00:01:19,286 --> 00:01:22,082
кажи нещо
Всичко.

32
00:01:22,185 --> 00:01:29,813
♪♪

33
00:01:29,917 --> 00:01:37,476
♪♪

34
00:01:37,580 --> 00:01:38,545
сиво...

35
00:01:38,650 --> 00:01:40,721
Грей, ще го направим
разберете това.

36
00:01:40,824 --> 00:01:47,762
♪♪

37
00:01:47,866 --> 00:01:54,838
♪♪

38
00:01:54,942 --> 00:01:56,875
[Издишва дълбоко]

39
00:01:56,978 --> 00:02:05,332
♪♪

40
00:02:05,435 --> 00:02:08,335
Грасиан: Липсва ни едно нещо,
едно доказателство,

41
00:02:08,437 --> 00:02:10,646
и никога няма да видя
семейството ми отново.

42
00:02:11,441 --> 00:02:14,720
Колин: Е, няма да го правим
нека това да се случи.

43
00:02:14,824 --> 00:02:21,969
♪♪

44
00:02:22,072 --> 00:02:27,457
♪♪

45
00:02:27,561 --> 00:02:34,533
♪♪

46
00:02:34,637 --> 00:02:41,609
♪♪

47
00:02:41,713 --> 00:02:48,754
♪♪

48
00:02:51,861 --> 00:02:54,415
[„Vana Wa Baba“ на Баба Марайр
играя]

49
00:02:54,519 --> 00:02:56,762
[Човек пее
на роден език]

50
00:02:56,866 --> 00:03:02,009
♪♪

51
00:03:02,112 --> 00:03:07,325
♪♪

52
00:03:07,428 --> 00:03:09,913
Знаете ли каква музика
това е?

53
00:03:10,017 --> 00:03:11,260
Афробийт, нали?

54
00:03:11,363 --> 00:03:15,125
Чимуренга --
„революционна борба“.

55
00:03:15,228 --> 00:03:19,337
♪♪

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,614
[Музика, която се възпроизвежда от разстояние]

57
00:03:20,716 --> 00:03:23,444
какво си мислеше,
Дзенцо?

58
00:03:23,548 --> 00:03:24,859
Да ме изложиш така?

59
00:03:24,963 --> 00:03:25,929
Дзенцо: Излагам те?

60
00:03:26,033 --> 00:03:27,483
[смее се]

61
00:03:28,898 --> 00:03:31,383
Защитавах те, братко,
както винаги правя.

62
00:03:31,487 --> 00:03:34,352
Това там отзад
не беше за мен.

63
00:03:39,115 --> 00:03:41,117
Какъв беше планът, Дзенцо?

64
00:03:41,221 --> 00:03:42,843
План?

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,432
ъъ...

66
00:03:45,535 --> 00:03:48,435
Тя те попита
много прост въпрос, Зензо.

67
00:03:51,023 --> 00:03:52,991
Какъв беше планът?

68
00:03:58,893 --> 00:04:00,585
Вземете адвоката.

69
00:04:02,690 --> 00:04:04,002
Работете с него.

70
00:04:08,213 --> 00:04:09,283
Вземете информация.

71
00:04:09,387 --> 00:04:10,595
Intel беше планът.

72
00:04:10,698 --> 00:04:13,218
да да

73
00:04:13,322 --> 00:04:16,463
Америка има
направи всички ви меки.

74
00:04:16,565 --> 00:04:17,843
това?

75
00:04:17,947 --> 00:04:21,846
Не беше така преди
управлявайте нещата за дома на Bababack.

76
00:04:21,951 --> 00:04:24,747
Което е точно защо
не си на това място.

77
00:04:27,370 --> 00:04:28,682
[Смее се тихо]

78
00:04:30,477 --> 00:04:33,997
Дзенцо,
сега работиш за мен.

79
00:04:34,101 --> 00:04:35,344
аз ли

80
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Или си с мен...

81
00:04:37,311 --> 00:04:38,933
или срещу мен.

82
00:04:39,037 --> 00:04:40,866
Вие също
расте с мен...

83
00:04:40,970 --> 00:04:42,937
♪♪

84
00:04:43,041 --> 00:04:44,284
...или се скарват с мен.

85
00:04:44,387 --> 00:04:47,459
♪♪

86
00:04:47,563 --> 00:04:50,738
[Издишва рязко,
вдишва дълбоко]

87
00:04:50,842 --> 00:04:56,261
♪♪

88
00:04:56,365 --> 00:04:57,642
[Издишва рязко]

89
00:04:57,745 --> 00:05:00,058
Евтина имитация.

90
00:05:01,197 --> 00:05:02,819
[Говорейки шона]

91
00:05:02,923 --> 00:05:09,205
♪♪

92
00:05:09,309 --> 00:05:15,936
♪♪

93
00:05:22,598 --> 00:05:24,324
[Клечка за зъби трака]

94
00:05:24,427 --> 00:05:26,222
♪♪

95
00:05:26,326 --> 00:05:27,741
[Вратата се затваря]

96
00:05:27,844 --> 00:05:30,813
[Пластмасово шумолене]

97
00:05:30,916 --> 00:05:33,988
♪♪

98
00:05:34,092 --> 00:05:36,819
♪♪

99
00:05:36,922 --> 00:05:37,992
[И двамата мрънкат]

100
00:05:38,096 --> 00:05:45,206
♪♪

101
00:05:45,310 --> 00:05:52,662
♪♪

102
00:05:52,766 --> 00:05:59,876
♪♪

103
00:05:59,980 --> 00:06:02,672
[Пукащ огън]

104
00:06:02,776 --> 00:06:11,992
♪♪

105
00:06:12,095 --> 00:06:14,374
[Сирена вие в далечината]

106
00:06:14,477 --> 00:06:17,894
♪♪

107
00:06:17,998 --> 00:06:20,138
[Въздишки]

108
00:06:21,139 --> 00:06:22,278
[Кофа трака]

109
00:06:22,382 --> 00:06:25,315
[Вратата се отваря]

110
00:06:25,419 --> 00:06:26,524
Зелда: Ало?

111
00:06:26,627 --> 00:06:28,008
[Вратата се затваря]

112
00:06:33,876 --> 00:06:35,395
има ли някой там

113
00:06:36,913 --> 00:06:38,432
о!

114
00:06:38,536 --> 00:06:41,055
Господи, Грей. Вие почти
докара ми инфаркт.

115
00:06:41,159 --> 00:06:42,919
Това прави двама от нас.

116
00:06:43,023 --> 00:06:44,576
Мислех, че сме
да бъдеш ограбен или нещо подобно.

117
00:06:44,680 --> 00:06:47,061
да Само от банките
и застрахователни компании.

118
00:06:47,165 --> 00:06:48,753
[Въздишки]

119
00:06:48,856 --> 00:06:52,619
Цяла нощ съм тук
работейки върху книгите.

120
00:06:54,448 --> 00:06:56,623
[Помирисва]
И какво, почистване?

121
00:06:56,726 --> 00:06:58,141
Как е майка ти, Z?

122
00:06:58,245 --> 00:07:01,213
Ъъъ... тя е включена
някакво ново лекарство

123
00:07:01,317 --> 00:07:02,836
че Медикейд
не покрива.

124
00:07:02,939 --> 00:07:04,285
Същият стар. Ах.

125
00:07:04,389 --> 00:07:06,046
Ще видя дали мога да се изцедя
няколко допълнителни смени,

126
00:07:06,149 --> 00:07:07,288
да ти помогна с това.

127
00:07:07,392 --> 00:07:09,325
Благодаря, Грей.
Бог да те благослови.

128
00:07:09,429 --> 00:07:10,360
О, за мен е удоволствие.

129
00:07:10,464 --> 00:07:11,534
[тракане в далечината]

130
00:07:11,638 --> 00:07:13,674
Какво беше това? О, това е просто фен

131
00:07:13,778 --> 00:07:15,400
удряне на каретата
в задната част.

132
00:07:15,504 --> 00:07:16,919
има ли някой тук

133
00:07:17,022 --> 00:07:19,508
Не, само аз.

134
00:07:22,752 --> 00:07:26,825
[Клаксонът на влака надува в далечината]

135
00:07:26,929 --> 00:07:28,102
[Маркуч тропа]

136
00:07:28,206 --> 00:07:30,207
[Издишва дълбоко]
Хм...

137
00:07:33,073 --> 00:07:35,247
добре...

138
00:07:35,351 --> 00:07:37,491
Отивам да сложа
на лицето ми.

139
00:07:37,595 --> 00:07:39,666
И, ъъ...

140
00:07:42,013 --> 00:07:44,464
...може би ти
трябва да си почина.

141
00:07:45,741 --> 00:07:47,812
да Отваряме се
след час-два.

142
00:07:47,915 --> 00:07:49,883
Момчетата ще бъдат вътре.
Би ли ги хванал за мен?

143
00:07:49,986 --> 00:07:53,645
♪♪

144
00:07:53,749 --> 00:07:56,303
♪ Всяка сутрин рано'♪

145
00:07:56,406 --> 00:07:58,167
♪♪

146
00:07:58,270 --> 00:08:00,100
♪ Точно на прага на деня

147
00:08:00,203 --> 00:08:01,929
Сега можете да станете.

148
00:08:02,033 --> 00:08:05,933
♪♪

149
00:08:06,037 --> 00:08:07,383
Накъде?

150
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Езерото Месон.

151
00:08:09,385 --> 00:08:11,111
Има приток
изключено от 10.

152
00:08:11,214 --> 00:08:12,526
Да, знам това място.

153
00:08:12,630 --> 00:08:14,666
Преди ходех на кльощаво
там със Сузане Ндара

154
00:08:14,770 --> 00:08:16,254
назад в деня.

155
00:08:16,357 --> 00:08:18,705
Какво, мис Тикнес
от Гълфпорт?

156
00:08:18,808 --> 00:08:20,500
О, не, не, човече.
Това беше Тара.

157
00:08:20,603 --> 00:08:22,812
[Смее се]
Това беше Тара.

158
00:08:22,916 --> 00:08:25,505
♪♪

159
00:08:25,608 --> 00:08:27,852
Този адвокат.

160
00:08:27,955 --> 00:08:29,819
Той накара всеки да дойде
търсиш го?

161
00:08:29,923 --> 00:08:31,200
какво искаш
Списък с клиенти, човече?

162
00:08:31,303 --> 00:08:32,511
не знаех
него така.

163
00:08:32,615 --> 00:08:34,686
Само че можеше да ни вземе
в сейфа.

164
00:08:34,789 --> 00:08:36,688
Искам да кажа, поне каза
той можеше така или иначе.

165
00:08:36,792 --> 00:08:39,898
Само дето не можеше.

166
00:08:40,001 --> 00:08:41,486
Кон.

167
00:08:41,590 --> 00:08:43,453
Тонгайс.

168
00:08:43,557 --> 00:08:45,490
Кои са тези хора?

169
00:08:45,594 --> 00:08:47,596
В какво ме въвлече току-що,
Кол?

170
00:08:50,737 --> 00:08:52,532
Те са трафиканти на хора,
човек

171
00:08:52,635 --> 00:08:58,399
♪♪

172
00:08:58,503 --> 00:09:04,302
♪♪

173
00:09:04,405 --> 00:09:06,511
[бръмчене на мобилен телефон]

174
00:09:06,615 --> 00:09:09,376
[Издишва дълбоко]

175
00:09:09,479 --> 00:09:10,722
[Прочиства гърлото]

176
00:09:10,826 --> 00:09:12,103
да

177
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Добре, Таунс.

178
00:09:14,657 --> 00:09:15,900
Вижте. хей

179
00:09:16,003 --> 00:09:17,695
Има ли някакъв начин да го направя
този следобед?

180
00:09:17,798 --> 00:09:19,628
Моля? молба--

181
00:09:19,731 --> 00:09:22,389
окей добре
Знаеш ли, разбирам.

182
00:09:22,492 --> 00:09:23,528
да благодаря

183
00:09:23,632 --> 00:09:25,081
Благодаря -- [Въздишка]

184
00:09:25,185 --> 00:09:26,773
Какво беше това?

185
00:09:29,051 --> 00:09:30,949
Ще трябва да вземем
малко отклонение, човече.

186
00:09:31,053 --> 00:09:32,364
Без заобикалки.

187
00:09:32,468 --> 00:09:34,815
Вече е над 80 градуса.
92 е в багажника.

188
00:09:34,919 --> 00:09:36,127
Т-Това беше моят служител по условно освобождаване,
добре?

189
00:09:36,230 --> 00:09:38,094
Той чака в лодката ми.
Забравих, че е днес!

190
00:09:38,198 --> 00:09:42,029
Вижте. Това е бръчка, Грей.
Това е всичко, нали?

191
00:09:42,133 --> 00:09:43,962
Ще отида да се срещна с човека, ще му кажа
за всичките ми кандидатури за работа,

192
00:09:44,066 --> 00:09:45,619
пикая в чаша --
това е, готово.

193
00:09:45,723 --> 00:09:47,621
Искаш да те пусна
на среща с вашия PO

194
00:09:47,725 --> 00:09:49,761
докато имаме мъртво тяло
в багажника?

195
00:09:49,865 --> 00:09:51,936
Караш ме да ходя,
просто ще отнеме повече време.

196
00:09:53,627 --> 00:09:55,456
По дяволите, Колин.

197
00:09:55,560 --> 00:09:57,942
♪♪

198
00:09:58,045 --> 00:09:59,840
[Кучешки лай]

199
00:09:59,944 --> 00:10:01,324
сиво:
Спирам точно тук.

200
00:10:01,428 --> 00:10:04,086
Колин: О, мамка му, човече.
Донесоха Скуби Ду.

201
00:10:04,189 --> 00:10:05,466
Това може да отнеме известно време.

202
00:10:05,570 --> 00:10:06,951
Е, какво е "известно време".
Колко дълго е това?

203
00:10:07,054 --> 00:10:08,608
Последния път, когато доведоха кучето,
бяха три часа.

204
00:10:08,711 --> 00:10:10,057
О, хайде сега.

205
00:10:10,161 --> 00:10:12,439
Ще ти се обадя, когато свърша.
Добре?

206
00:10:12,542 --> 00:10:13,889
Сега, аз-виж,
виж, виж, виж.

207
00:10:13,992 --> 00:10:16,339
Просто излезте и ми платете
все едно спираш такси.

208
00:10:16,443 --> 00:10:18,548
да ти платя? Човече, това не е
дори панталоните ми. какво по...

209
00:10:18,652 --> 00:10:19,860
[Въздишки]
Просто го фалшифицирайте. Добре?

210
00:10:19,964 --> 00:10:22,552
Иди и кажи
"благодаря ти" наистина голямо.

211
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
направи го
добре да

212
00:10:24,106 --> 00:10:26,142
О, хей Хей, хей, хей.
Задръж това, ще ли?

213
00:10:26,246 --> 00:10:28,110
Не. Не, хайде, Колин. Хайде, човече.

214
00:10:29,456 --> 00:10:31,044
[Вратата на колата се отваря]

215
00:10:31,147 --> 00:10:33,598
о! Ей, благодаря ти!
Ето ги парите.

216
00:10:33,702 --> 00:10:34,875
Благодаря, сър.

217
00:10:34,979 --> 00:10:36,981
Няма за какво [Вратата на колата се затваря]

218
00:10:38,189 --> 00:10:39,155
благодаря ви

219
00:10:39,259 --> 00:10:40,363
[Кучешки лай]

220
00:10:40,467 --> 00:10:45,852
♪♪

221
00:10:45,955 --> 00:10:48,509
[тракане на гаражна врата]

222
00:10:48,613 --> 00:10:52,272
♪♪

223
00:10:52,375 --> 00:10:54,930
[Вратата на колата се отваря, затваря]

224
00:10:55,033 --> 00:11:04,387
♪♪

225
00:11:04,491 --> 00:11:06,389
[кутии тракат]

226
00:11:06,493 --> 00:11:12,499
♪♪

227
00:11:12,602 --> 00:11:13,983
[сумтене]

228
00:11:14,087 --> 00:11:16,468
♪♪

229
00:11:16,572 --> 00:11:18,574
[Стонове]

230
00:11:18,678 --> 00:11:24,442
♪♪

231
00:11:24,545 --> 00:11:27,134
[Дишайки тежко]

232
00:11:27,238 --> 00:11:34,003
♪♪

233
00:11:34,107 --> 00:11:37,144
[сумтене]

234
00:11:37,248 --> 00:11:41,665
♪♪

235
00:11:41,770 --> 00:11:43,703
[Стонове]

236
00:11:43,806 --> 00:11:45,877
[Тежки удари на чанта,
дрънкащи вериги]

237
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
[Дишайки тежко]

238
00:11:48,811 --> 00:11:54,265
♪♪

239
00:11:54,368 --> 00:11:59,788
♪♪

240
00:11:59,891 --> 00:12:01,479
[Издишва дълбоко]

241
00:12:03,861 --> 00:12:06,449
[Вратата се отваря]

242
00:12:06,553 --> 00:12:08,762
К-Какво правиш вкъщи?

243
00:12:08,866 --> 00:12:10,419
Питайте я. Мак!

244
00:12:10,522 --> 00:12:12,214
Елате тук, моля. Какво става?

245
00:12:12,317 --> 00:12:15,838
[Въздишка] Изгониха я
от първия период за борба.

246
00:12:15,942 --> 00:12:19,600
Какво? Попитай я.
Попитайте дъщеря й.

247
00:12:19,704 --> 00:12:21,154
кажи му

248
00:12:22,051 --> 00:12:23,432
Вината дори не беше моя.

249
00:12:23,535 --> 00:12:24,847
Тя първа ме удари.

250
00:12:24,951 --> 00:12:26,815
Тя ме обиди
и каза, че съм един от

251
00:12:26,918 --> 00:12:29,679
тези озаглавени момичета от горния град
който не би пляскал в отговор.

252
00:12:29,783 --> 00:12:31,923
Толкова съм над него.

253
00:12:32,027 --> 00:12:34,270
Да, превъзмогнах те.
Знаете за битките.

254
00:12:35,409 --> 00:12:38,412
Какво правиш? Почиствам фризера.
Трябваше да се направи.

255
00:12:38,516 --> 00:12:39,931
Имате ли време за закуска?

256
00:12:40,035 --> 00:12:41,726
И трябва да поговорим.

257
00:12:41,830 --> 00:12:45,178
[Звънене на купа, стържене на вилица]

258
00:12:45,281 --> 00:12:47,525
[Мазнина цвърчи]

259
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
Чувстваш ли се добре? Да. Да, добре съм.

260
00:12:54,014 --> 00:12:56,534
Просто дълга смяна
снощи.

261
00:12:58,156 --> 00:13:00,849
Така че, Грасиан, слушай.
имаме...

262
00:13:00,952 --> 00:13:02,402
Днес имаме оглед.

263
00:13:04,128 --> 00:13:05,198
[Въздишки]

264
00:13:05,301 --> 00:13:08,788
Не знаех, че го правиш
цяла нощ.

265
00:13:08,891 --> 00:13:10,582
колко време?

266
00:13:10,686 --> 00:13:13,137
В 4:00 часа.

267
00:13:13,240 --> 00:13:16,002
Ние... Ние трябва да направим
тези решения заедно.

268
00:13:16,105 --> 00:13:18,280
Искаш ли ме
за разсрочване?

269
00:13:18,383 --> 00:13:20,144
не

270
00:13:21,559 --> 00:13:23,561
Какво става тук?

271
00:13:23,664 --> 00:13:25,149
Просто си говорим.

272
00:13:25,252 --> 00:13:26,426
хаха

273
00:13:26,529 --> 00:13:28,808
Две семейни хранения за една седмица?
Нещо става.

274
00:13:28,911 --> 00:13:30,637
Късметлийка си
получавам всичко, млада госпожице.

275
00:13:30,740 --> 00:13:31,949
[Звънец на вратата]

276
00:13:32,052 --> 00:13:33,295
Бихте ли разбрали това? Да.

277
00:13:39,163 --> 00:13:40,958
съжалявам
Аз... Съжалявам.

278
00:13:41,061 --> 00:13:42,338
нямах предвид
да бъда кратък с теб.

279
00:13:42,442 --> 00:13:43,788
[Вратата се отваря]

280
00:13:43,892 --> 00:13:45,514
аз съм просто...
Просто не съм готов.

281
00:13:45,617 --> 00:13:48,034
Не съм готов, знам. аз знам

282
00:13:48,137 --> 00:13:50,588
Знам, татко, за теб е!

283
00:13:52,590 --> 00:13:54,868
♪♪

284
00:13:54,972 --> 00:13:56,801
Господин Париш?

285
00:13:56,905 --> 00:13:58,320
NOPD.

286
00:14:02,255 --> 00:14:04,774
детектив Дусет,
а това е детектив Фуентес.

287
00:14:04,878 --> 00:14:06,742
[Сирена вие в далечината] Помня те.

288
00:14:06,846 --> 00:14:09,227
♪♪

289
00:14:09,331 --> 00:14:11,333
Може ли да ви попитаме
няколко въпроса?

290
00:14:11,436 --> 00:14:12,748
как мога да ти помогна

291
00:14:12,852 --> 00:14:14,543
Е, всъщност се опитваме
за проследяване

292
00:14:14,646 --> 00:14:17,201
мъж на име
Колин Брусард.

293
00:14:17,304 --> 00:14:19,720
познаваш ли го

294
00:14:19,824 --> 00:14:22,102
да Той е стар приятел.
Не съм го виждал от известно време.

295
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Какво се случи? Разглеждаме

296
00:14:23,966 --> 00:14:26,003
случил се грабеж
вчера в адвокатска кантора.

297
00:14:26,106 --> 00:14:27,487
Един от техните адвокати
също изчезна.

298
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
окей И така, какво означава това
имат общо с нас?

299
00:14:29,696 --> 00:14:32,526
Свързал ли се е с вас
след излизането му от затвора?

300
00:14:32,630 --> 00:14:33,562
Кой е Колин?

301
00:14:33,665 --> 00:14:35,805
Не съм виждал или...

302
00:14:35,909 --> 00:14:39,361
говорил с полк
след 17 години.

303
00:14:40,776 --> 00:14:44,435
И къде се озова случайно
вчера между обяд и 4:00?

304
00:14:44,538 --> 00:14:47,610
На пътя, мисля, шофиране
клиент до Лафайет.

305
00:14:47,714 --> 00:14:49,681
Караш черна кола,
нали?

306
00:14:49,785 --> 00:14:51,235
Да, разбирам.

307
00:14:51,338 --> 00:14:53,478
Фуентес: Един съсед видя
човек, отговарящ на вашето описание

308
00:14:53,582 --> 00:14:55,411
в Metairie наоколо
по същото време вчера.

309
00:14:55,515 --> 00:14:57,206
какво имаш предвид
по неговото описание?

310
00:14:57,310 --> 00:15:00,485
Мак, скъпа. Всичко е наред.

311
00:15:00,589 --> 00:15:02,453
о О, искаш да кажеш
черен човек, нали?

312
00:15:02,556 --> 00:15:04,524
Госпожице, ние просто се опитваме
за да се ориентираме.

313
00:15:04,627 --> 00:15:06,353
Не сме обвинявали
баща ти--
да добре,
не това чух.

314
00:15:06,457 --> 00:15:07,458
Аз също.

315
00:15:07,561 --> 00:15:09,322
Сега не бях
в Metairie вчера,

316
00:15:09,425 --> 00:15:12,394
и не търсиш
и за Колин.

317
00:15:12,497 --> 00:15:13,326
ти ли си

318
00:15:13,429 --> 00:15:15,086
Така че освен ако
има нещо друго...

319
00:15:17,537 --> 00:15:21,092
окей Забелязахме
регистрацията "за продажба".

320
00:15:21,196 --> 00:15:22,680
Имате нещо против, ако
Да се огледам?

321
00:15:22,783 --> 00:15:24,440
Това е нова обява.
Ще трябва да се обадите на агента.

322
00:15:24,544 --> 00:15:27,029
Не сме готови
да го покаже още.

323
00:15:27,133 --> 00:15:28,893
Фуентес: Междувременно,
ако чуете

324
00:15:28,997 --> 00:15:30,274
нещо от Колин,
моля -

325
00:15:30,377 --> 00:15:36,211
♪♪

326
00:15:36,314 --> 00:15:37,798
[Въздишки]

327
00:15:37,902 --> 00:15:44,598
♪♪

328
00:15:44,702 --> 00:15:48,982
да [Смее се] Не ми пука
по дяволите за разрешителните.

329
00:15:49,086 --> 00:15:51,398
Трябва да отваряме
след два месеца.

330
00:15:51,502 --> 00:15:54,160
[Часовникът тиктака] Знаеш ли какво, Лар?

331
00:15:54,263 --> 00:15:56,714
спри да говориш
и просто го направете.

332
00:15:57,957 --> 00:16:00,856
[Ключови удари]

333
00:16:00,960 --> 00:16:04,308
♪♪

334
00:16:04,411 --> 00:16:05,343
[Ключови удари]

335
00:16:05,447 --> 00:16:07,897
Мириам,
защо свириш на пианото ми?

336
00:16:08,001 --> 00:16:10,866
♪♪

337
00:16:10,970 --> 00:16:12,316
Хей, Мириам!

338
00:16:12,419 --> 00:16:14,249
♪♪

339
00:16:14,352 --> 00:16:16,596
какво става тук
Какво по дяволите...

340
00:16:16,699 --> 00:16:20,186
Пери Лусто --
човек със заможни поколения

341
00:16:20,289 --> 00:16:23,154
чието цялостно съществуване

342
00:16:23,258 --> 00:16:26,261
е подпрян
от класата на слугите.

343
00:16:26,364 --> 00:16:30,230
Знаеш ли, бавачките, готвачите,
асистенти.

344
00:16:30,334 --> 00:16:32,992
И да не забравяме
шофьори за доставка.

345
00:16:33,095 --> 00:16:36,029
Хм, чудя се
какво стана с него

346
00:16:36,133 --> 00:16:39,688
когато животът и богатството му
спря

347
00:16:39,790 --> 00:16:45,625
като всички тези хора
внезапно напусна работа.

348
00:16:45,728 --> 00:16:47,661
Мириам, влизай тук.

349
00:16:47,765 --> 00:16:49,905
Икономката ти...
Аз я облекчих.

350
00:16:50,009 --> 00:16:51,079
Тя вече не работи тук.

351
00:16:51,182 --> 00:16:52,494
ти знаеш,
Викам ченгетата.

352
00:16:52,597 --> 00:16:54,116
Шамисо:
давай напред Обади се на ченгетата.

353
00:16:54,220 --> 00:16:55,669
И какво точно да кажеш?

354
00:16:55,773 --> 00:17:00,226
„В мен има двама африканци
къща с бизнес предложение"?

355
00:17:00,329 --> 00:17:03,263
О, Шамисо,
Не мисля, че е чул нещо

356
00:17:03,367 --> 00:17:05,782
след
думата "африканци".
ах

357
00:17:05,886 --> 00:17:11,133
Вашите хора могат да се върнат веднага
да работи веднага щом всички сме съгласни.

358
00:17:11,237 --> 00:17:12,444
Така че това е
какво ще се случи

359
00:17:12,548 --> 00:17:15,103
Ще започнем
симбиотична връзка,

360
00:17:15,205 --> 00:17:17,415
такъв, който
премахва посредника,

361
00:17:17,519 --> 00:17:19,935
като по този начин наполовина
вашите текущи разходи.

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,248
И сега ние носим труда
директно към вас.

363
00:17:24,008 --> 00:17:26,597
Има начин да го направим
бизнес тук долу.

364
00:17:26,700 --> 00:17:28,392
Кодекс на поведение.

365
00:17:29,531 --> 00:17:32,016
джентълменско споразумение,
ако щете.

366
00:17:32,120 --> 00:17:34,467
Който притежава паспортите
притежава работниците.

367
00:17:34,570 --> 00:17:35,951
Значи си бил ти.

368
00:17:36,055 --> 00:17:38,919
Откраднал обратно паспортите
продадохте на Антон.

369
00:17:39,023 --> 00:17:40,473
Ние се разширяваме.

370
00:17:40,576 --> 00:17:42,958
♪♪

371
00:17:43,062 --> 00:17:46,168
Човекът, когото пресичаш
няма да приеме любезно

372
00:17:46,272 --> 00:17:48,481
да бъде отрязан
извън уравнението.

373
00:17:48,584 --> 00:17:50,379
Имате своя начин
правя неща.

374
00:17:50,483 --> 00:17:53,589
И откъде сме,
ние имаме нашите.

375
00:17:53,693 --> 00:17:55,143
Или се адаптираш...

376
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
Или умрете.

377
00:17:57,628 --> 00:18:05,394
♪♪

378
00:18:05,498 --> 00:18:07,776
Как така паркирахте
колата тук?

379
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
ах аз трябваше
описвам го сам.

380
00:18:10,192 --> 00:18:11,952
Не можах да го направя в магазина.
Разбрах това.

381
00:18:12,056 --> 00:18:14,714
благодаря

382
00:18:14,817 --> 00:18:16,854
[мрънка] Да.

383
00:18:16,957 --> 00:18:19,443
Всичко е
разпада се.

384
00:18:19,546 --> 00:18:20,961
така...

385
00:18:21,065 --> 00:18:23,171
хаше беше
отново в контакт?

386
00:18:25,828 --> 00:18:27,175
Колин.

387
00:18:28,866 --> 00:18:31,386
хайде

388
00:18:31,489 --> 00:18:34,389
Държах част от парите на Кол
за него, когато си отиде.

389
00:18:34,492 --> 00:18:37,185
Върна му го, когато го получи
излязъл от затвора преди около година.

390
00:18:37,288 --> 00:18:38,600
Това е.

391
00:18:41,050 --> 00:18:43,260
виждаш ли
Това не беше толкова трудно, нали?

392
00:18:43,363 --> 00:18:45,365
Хм?

393
00:18:45,469 --> 00:18:47,402
Имаш точно същия вид
на лицето ти

394
00:18:47,505 --> 00:18:49,507
които Мади получаваше
когато ще бъде арестуван

395
00:18:49,611 --> 00:18:52,441
за игра на куки
да отидете и да се возите на коли с броня.

396
00:18:53,339 --> 00:18:54,892
[Издишва дълбоко]

397
00:19:00,656 --> 00:19:02,313
[Издишва дълбоко]

398
00:19:04,108 --> 00:19:09,355
Вижте, познавам ново семейство, което се мести
тук не се чувства добре.

399
00:19:09,458 --> 00:19:12,358
някой друг
в стаята на Мади.

400
00:19:13,704 --> 00:19:18,329
Но не мога да понеса да мина покрай мен
вратата му всеки ден.

401
00:19:18,433 --> 00:19:21,263
Мисля, че го чувам.

402
00:19:21,367 --> 00:19:23,783
Убива ме.

403
00:19:23,886 --> 00:19:27,062
Трябва да знаеш това.

404
00:19:27,166 --> 00:19:28,753
Аз просто
искаме нашето момче да си почине.

405
00:19:32,930 --> 00:19:34,380
аз знам

406
00:19:36,140 --> 00:19:37,521
Знам, скъпа.

407
00:19:37,624 --> 00:19:44,010
♪♪

408
00:19:44,113 --> 00:19:47,393
[Издишва дълбоко]
окей

409
00:19:49,291 --> 00:19:50,499
Добре какво?

410
00:19:50,603 --> 00:19:52,501
Ще огледам мястото
видяхте за продажба.

411
00:19:52,605 --> 00:19:55,194
♪♪

412
00:19:55,297 --> 00:19:57,920
Ще се обадя на брокера.
благодаря

413
00:19:58,024 --> 00:19:59,405
[подсмърчане]

414
00:19:59,508 --> 00:20:00,751
Трябва да взема нещо
извън фризера.

415
00:20:00,854 --> 00:20:03,788
Какво по дяволите е това
правя на моя фризер?

416
00:20:03,892 --> 00:20:06,550
Скобата щракна.
Трябва да го сменя.

417
00:20:07,792 --> 00:20:08,724
хайде

418
00:20:08,828 --> 00:20:10,761
Това е 100 паунда
мъртво тегло.

419
00:20:10,864 --> 00:20:12,383
Мислиш ли, че можеш да го преместиш?

420
00:20:12,487 --> 00:20:14,109
добре Вие го правите.

421
00:20:14,213 --> 00:20:15,179
аз ще го взема

422
00:20:15,283 --> 00:20:17,146
Трябва да се движа
колата все пак.

423
00:20:17,250 --> 00:20:24,015
♪♪

424
00:20:24,119 --> 00:20:30,850
♪♪

425
00:20:30,953 --> 00:20:37,857
♪♪

426
00:20:37,960 --> 00:20:39,721
[мобилен телефон звъни]

427
00:20:39,824 --> 00:20:44,622
♪♪

428
00:20:44,726 --> 00:20:46,590
Колин, готов ли си?

429
00:20:48,247 --> 00:20:49,593
Идва към теб.

430
00:20:53,528 --> 00:20:55,633
[Блус в средно темпо]

431
00:20:55,737 --> 00:20:59,637
♪♪

432
00:20:59,741 --> 00:21:01,915
Грасиан:
И така, какъв е планът ти?

433
00:21:02,019 --> 00:21:04,608
какво имаш предвид
след това?

434
00:21:07,404 --> 00:21:09,129
Конят.

435
00:21:09,233 --> 00:21:12,236
Изглежда като малко вероятен избор
за да хвърлите оръжие с.

436
00:21:12,340 --> 00:21:14,859
Помогнах на момчетата му
когато бях вътре.

437
00:21:14,963 --> 00:21:16,205
[смее се]

438
00:21:16,309 --> 00:21:18,656
Няма ли по-малко стресиращи начини
да печелите пари?

439
00:21:18,760 --> 00:21:22,073
какво?
За хора като мен? нее

440
00:21:22,177 --> 00:21:24,835
Това е всичко, което знам.

441
00:21:24,938 --> 00:21:28,839
След като ударих номера си обаче,
Излязох.

442
00:21:28,942 --> 00:21:31,807
Открита вода, залези,

443
00:21:31,911 --> 00:21:34,741
мъх по гърба ми,
следващото пристанище напред,

444
00:21:34,845 --> 00:21:36,743
и Сара.

445
00:21:36,847 --> 00:21:39,125
♪♪

446
00:21:39,228 --> 00:21:42,577
аз съм...
Мамка му, човече.

447
00:21:42,680 --> 00:21:44,786
Знам, че това е най-лошото
възможно време да повдигнем това,

448
00:21:44,889 --> 00:21:47,996
но ако не кажа нещо,
сърцето ми ще се пръсне.

449
00:21:48,099 --> 00:21:50,343
Какво стана
на Мадокс...

450
00:21:50,447 --> 00:21:52,621
Виж, човече.
Исках да съм до теб.

451
00:21:52,725 --> 00:21:53,795
знаеш ли

452
00:21:53,898 --> 00:21:56,280
О, знаеше ли?

453
00:21:56,384 --> 00:21:58,317
да
Да, знаех.

454
00:21:58,420 --> 00:22:00,249
♪♪

455
00:22:00,353 --> 00:22:02,459
Вижте. Щях да дойда
на погребението, но...

456
00:22:02,562 --> 00:22:04,771
Но вижте.
Може би не знаех какво да кажа.

457
00:22:04,875 --> 00:22:05,979
знаеш ли

458
00:22:06,083 --> 00:22:08,154
[Глас, музика затихва]

459
00:22:08,257 --> 00:22:09,811
[Ехо на глас]
Все още не го правя.

460
00:22:09,914 --> 00:22:11,053
[Ехо на музика]

461
00:22:11,157 --> 00:22:14,712
♪♪

462
00:22:14,816 --> 00:22:16,783
[The New Soul Finders'
"The Truth" играе]

463
00:22:16,887 --> 00:22:22,099
♪ Истината
е това, което искам да знам♪

464
00:22:22,202 --> 00:22:24,446
♪ Откъде идваме?

465
00:22:24,550 --> 00:22:28,381
♪ Къде отиваме?

466
00:22:28,485 --> 00:22:31,384
Жалко, че никога не са
отвори отново това място.

467
00:22:31,488 --> 00:22:33,490
гарантирам ти
ние не сме първите

468
00:22:33,593 --> 00:22:34,836
да хвърлиш труп тук.

469
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
♪♪

470
00:22:37,010 --> 00:22:40,980
хайде де! Имате място!
Имате достатъчно място!

471
00:22:41,083 --> 00:22:45,018
♪♪

472
00:22:45,122 --> 00:22:46,123
уф!

473
00:22:46,226 --> 00:22:54,580
♪♪

474
00:22:54,683 --> 00:23:02,691
♪♪

475
00:23:02,795 --> 00:23:05,314
♪ Искам да знам,
къде отиваме ♪

476
00:23:05,418 --> 00:23:07,006
мамка му

477
00:23:09,111 --> 00:23:11,010
[Гуми се въртят]

478
00:23:11,976 --> 00:23:13,288
Хайде, човече!
бутане!

479
00:23:13,392 --> 00:23:16,325
хей Обърни го наляво
и го ударете отново.

480
00:23:16,429 --> 00:23:18,189
хей Myleft!

481
00:23:18,293 --> 00:23:20,329
Остава ни същото, Колин!

482
00:23:20,433 --> 00:23:21,917
Е, обърнете го
другия път!

483
00:23:22,021 --> 00:23:23,091
по дяволите

484
00:23:23,194 --> 00:23:25,058
♪♪

485
00:23:25,162 --> 00:23:28,648
Не, човече!
Не, не работи!

486
00:23:28,752 --> 00:23:30,443
По дяволите!

487
00:23:30,547 --> 00:23:31,651
знаеш какво

488
00:23:31,755 --> 00:23:33,239
Човече, ти...
никога не мислиш.

489
00:23:33,342 --> 00:23:34,792
Никога не мислиш напред
от нищо.

490
00:23:34,896 --> 00:23:36,242
Това не е моето падане!
О, о...

491
00:23:36,345 --> 00:23:37,899
Ти си този
който ни доведе тук!

492
00:23:38,002 --> 00:23:40,246
Т-Това не е твоята капка.
да, така е.

493
00:23:40,349 --> 00:23:41,489
Е, няма да го направим
обсъдете го,

494
00:23:41,592 --> 00:23:42,593
защото има
нищо за обсъждане,

495
00:23:42,697 --> 00:23:44,146
защото никога не мислиш
предсрочно.

496
00:23:44,250 --> 00:23:46,079
Винаги мислиш...
Никога не мислете отвъд момента!

497
00:23:46,183 --> 00:23:47,495
ти ли

498
00:23:47,598 --> 00:23:49,462
О, това за Кливланд сега!
Сега разбирам!

499
00:23:49,566 --> 00:23:51,430
Дяволски си прав - това не беше моя вина, Грей!

500
00:23:51,533 --> 00:23:52,914
Не съм виновен!

501
00:23:56,331 --> 00:23:58,816
Кливланд беше твоята марка.

502
00:23:58,920 --> 00:24:01,094
нали
И той беше срещу нас.

503
00:24:01,198 --> 00:24:03,511
И знаех, че трябваше да се освободим
от върха.

504
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
Но не, не, не, не.

505
00:24:04,926 --> 00:24:07,342
Имах лошо предчувствие
за цялата работа!

506
00:24:07,446 --> 00:24:08,964
И аз го знаех.

507
00:24:09,068 --> 00:24:11,346
Не, но ти?
Веднага ще скочиш!

508
00:24:11,450 --> 00:24:12,520
Скачам?!
И ти скочи!

509
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Защото Роуз беше бременна!

510
00:24:14,038 --> 00:24:15,419
Не, недей
вкарай я в това.Да!

511
00:24:15,523 --> 00:24:17,110
Какво, лъжа ли?!
Лъжа ли?!

512
00:24:17,214 --> 00:24:18,249
Не, ти се отклоняваш.

513
00:24:18,353 --> 00:24:19,941
Ти не го направи
вашето домашно.

514
00:24:20,044 --> 00:24:23,289
Ти не го направи тогава,
и не го направи сега.

515
00:24:23,392 --> 00:24:25,118
Сериозно, Колин.

516
00:24:25,222 --> 00:24:28,846
Колко живота потънаха
до дъното на скапано езеро

517
00:24:28,950 --> 00:24:30,089
заради теб? О, нали, нали, нали.

518
00:24:30,192 --> 00:24:32,816
Казва човекът, който се дави
в свой дълг.

519
00:24:38,753 --> 00:24:40,237
къде отиваш

520
00:24:41,825 --> 00:24:43,965
Не ме оставяй тук!

521
00:24:47,382 --> 00:24:56,080
♪♪

522
00:24:56,184 --> 00:25:04,882
♪♪

523
00:25:04,986 --> 00:25:13,581
♪♪

524
00:25:13,684 --> 00:25:16,963
[Деца се смеят, викат]

525
00:25:17,067 --> 00:25:26,801
♪♪

526
00:25:26,904 --> 00:25:29,769
Млад Мадокс:
Татко, може ли да отидем веднъж?

527
00:25:29,873 --> 00:25:31,840
Моля?

528
00:25:31,944 --> 00:25:40,297
♪♪

529
00:25:40,400 --> 00:25:50,272
♪♪

530
00:25:50,376 --> 00:25:52,309
[сумтене]

531
00:25:52,412 --> 00:26:00,904
♪♪

532
00:26:01,007 --> 00:26:04,010
[Чуруликане на птици]

533
00:26:04,114 --> 00:26:06,323
[Издишва дълбоко]

534
00:26:06,426 --> 00:26:12,812
♪♪

535
00:26:12,916 --> 00:26:18,922
♪♪

536
00:26:19,025 --> 00:26:22,028
[Клаксонът на влака надува в далечината]

537
00:26:22,132 --> 00:26:25,756
♪♪

538
00:26:25,860 --> 00:26:28,759
Това е. Това е.
Това е.

539
00:26:28,863 --> 00:26:30,278
Благодаря ти, мамо Мери.

540
00:26:30,381 --> 00:26:34,558
[Червената луна на Фуги]

541
00:26:34,662 --> 00:26:36,491
Грей?

542
00:26:36,595 --> 00:26:38,286
♪♪

543
00:26:38,389 --> 00:26:40,081
Върни тази макара обратно там.

544
00:26:40,184 --> 00:26:41,392
Завъртете тази макара назад.

545
00:26:41,496 --> 00:26:43,394
[сумтене]

546
00:26:43,498 --> 00:26:45,086
Стегнете го сега.
Разбра ли?

547
00:26:45,189 --> 00:26:51,575
♪♪

548
00:26:51,679 --> 00:26:58,271
♪♪

549
00:26:58,375 --> 00:27:04,968
♪♪

550
00:27:05,071 --> 00:27:06,555
[Гуми се въртят]

551
00:27:06,659 --> 00:27:07,971
хайде де!

552
00:27:08,074 --> 00:27:09,869
хайде

553
00:27:09,973 --> 00:27:11,215
[сумтене]

554
00:27:11,319 --> 00:27:12,458
да
Грасиан: Да, скъпа!

555
00:27:12,561 --> 00:27:14,494
да
Да, скъпа!

556
00:27:14,598 --> 00:27:17,601
♪♪

557
00:27:17,705 --> 00:27:19,327
Уау!
Уау, скъпа!

558
00:27:19,430 --> 00:27:21,053
да!
[Смее се]

559
00:27:21,156 --> 00:27:23,918
♪♪

560
00:27:26,852 --> 00:27:28,992
[Чуруликане на птици]

561
00:27:50,082 --> 00:27:57,399
♪♪

562
00:27:57,503 --> 00:27:58,504
Макайла: Мамо?
[аха]

563
00:27:58,607 --> 00:28:00,230
Агентът по недвижими имоти
е тук.

564
00:28:00,333 --> 00:28:04,924
♪♪

565
00:28:05,028 --> 00:28:07,651
Слизам веднага!

566
00:28:07,755 --> 00:28:09,515
Той е тук
с хората от Атланта!

567
00:28:09,618 --> 00:28:12,138
Казах, че ще бъда
точно там, Мак!

568
00:28:12,242 --> 00:28:15,417
♪♪

569
00:28:15,521 --> 00:28:18,351
Татко на път ли е?

570
00:28:18,455 --> 00:28:21,976
Можеш ли просто да ме изчакаш
долу, моля?

571
00:28:22,079 --> 00:28:25,151
Дзенцо: Това е твое
предна помощ, приклада,

572
00:28:25,255 --> 00:28:27,913
твоя заден поглед,
дръжката на пистолета ви.

573
00:28:28,016 --> 00:28:31,917
И това е мястото, където клипирате
вашето списание, нали?

574
00:28:32,020 --> 00:28:33,263
да

575
00:28:36,231 --> 00:28:38,751
не бой се
Не е зареден.

576
00:28:38,855 --> 00:28:41,789
Ммм Баба не го харесва
когато играя с оръжия.

577
00:28:47,311 --> 00:28:49,072
Седни.

578
00:28:52,627 --> 00:28:54,042
[Издишва дълбоко]

579
00:28:55,906 --> 00:28:58,840
Той може да не иска да...

580
00:28:58,944 --> 00:29:01,843
но един ден,
може да се наложи.

581
00:29:01,947 --> 00:29:05,088
За да защитите честта си.
За да защитите семейството си.

582
00:29:09,678 --> 00:29:11,922
Или за свободата.

583
00:29:12,026 --> 00:29:14,373
Като Баба Секуру
ме научи у дома.

584
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
♪♪

585
00:29:17,065 --> 00:29:18,998
на колко години си сега
десет?

586
00:29:19,102 --> 00:29:20,759
12.
12.

587
00:29:20,862 --> 00:29:22,208
[смее се]

588
00:29:22,312 --> 00:29:27,524
Държах първия си Калашников
когато бях на твоята възраст.

589
00:29:27,627 --> 00:29:31,148
виждаш ли,
най-малкото малко

590
00:29:31,252 --> 00:29:34,600
в крайна сметка расте
да си лъв.

591
00:29:34,703 --> 00:29:36,360
И това си ти.

592
00:29:36,464 --> 00:29:38,742
♪♪

593
00:29:38,846 --> 00:29:39,950
ела тук
ще ти покажа нещо

594
00:29:40,054 --> 00:29:42,228
добре
Спрете точно там.

595
00:29:42,332 --> 00:29:44,127
Добре, задръж.

596
00:29:44,230 --> 00:29:45,162
окей

597
00:29:45,266 --> 00:29:47,268
[Имитира
картечен огън]

598
00:29:47,371 --> 00:29:49,649
[И двамата се смеят]

599
00:29:49,753 --> 00:29:56,173
♪♪

600
00:29:56,277 --> 00:29:58,348
Познахте ли шофьора
загубил син?

601
00:29:58,451 --> 00:30:01,558
Убит при стрелба
близо до Algiers Point.

602
00:30:01,661 --> 00:30:04,595
какво знаеш

603
00:30:04,699 --> 00:30:06,287
Случи се преди около година.

604
00:30:06,390 --> 00:30:12,500
Статия във вестника казва
беше опит за кражба на кола.

605
00:30:12,603 --> 00:30:15,054
Хлапето беше простреляно
по време на борбата.

606
00:30:15,158 --> 00:30:19,507
Което означава, че той скърби,
за бога

607
00:30:19,610 --> 00:30:20,922
Може би летлив.

608
00:30:21,026 --> 00:30:22,406
Току що се запознахме с човека,

609
00:30:22,510 --> 00:30:26,307
и ти го караш да бяга
намеса за семейството.

610
00:30:26,410 --> 00:30:30,967
Искам да кажа, братко, може би на Зензо
правилно за това, че не му вярваме.

611
00:30:31,070 --> 00:30:33,486
Всички хора
които идват при нас,

612
00:30:33,590 --> 00:30:37,042
мъже и жени,
са отчаяни за нещо.

613
00:30:39,009 --> 00:30:40,562
Това ги прави
гъвкав.

614
00:30:40,666 --> 00:30:43,220
Това също ги прави
неблагонадежден.

615
00:30:43,324 --> 00:30:45,982
Този човек е
ненужна отговорност.

616
00:30:46,085 --> 00:30:48,225
Има по-безопасни начини
да излезе от сянката на бащата.

617
00:30:48,329 --> 00:30:51,470
Нека определям
на кого трябва да се вярва...

618
00:30:51,573 --> 00:30:52,643
или не.

619
00:30:52,747 --> 00:30:54,922
[Почукай на вратата]

620
00:30:57,303 --> 00:30:58,753
[Вратата се отваря]

621
00:30:58,857 --> 00:31:01,963
Кон: Как сме? Колин: Готово е.

622
00:31:02,067 --> 00:31:04,241
И така, оправихте се
бъркотията на Колин?

623
00:31:04,345 --> 00:31:06,968
да
Изпълних обещанието си.

624
00:31:07,072 --> 00:31:10,938
Желание за връщане на дълг.
Неговата.

625
00:31:11,041 --> 00:31:12,353
[Издишва дълбоко]

626
00:31:14,424 --> 00:31:16,288
Това можеше да свърши
различно за теб, Колин.

627
00:31:16,391 --> 00:31:18,911
Щастливец си, че имаш
приятел като Грей.

628
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
Седни, Грей.

629
00:31:30,647 --> 00:31:36,342
♪♪

630
00:31:36,446 --> 00:31:42,003
♪♪

631
00:31:42,107 --> 00:31:44,350
Какво се случи в гаража ви
другата вечер

632
00:31:44,454 --> 00:31:47,457
по никакъв начин не отразява
за това кои сме ние като семейство.

633
00:31:47,560 --> 00:31:54,084
ние се обичаме,
състрадателен, прощаващ.

634
00:31:54,188 --> 00:31:56,293
Чуваш ли това, Кол?

635
00:31:56,397 --> 00:31:58,744
[Вратата се отваря]

636
00:31:58,847 --> 00:32:00,435
няма да го направя
те разочаровам отново.

637
00:32:00,539 --> 00:32:02,334
[Вратата се затваря]

638
00:32:05,337 --> 00:32:06,786
Няма да го направиш.

639
00:32:06,890 --> 00:32:12,931
♪♪

640
00:32:13,034 --> 00:32:14,794
аз вярвам
това е за теб

641
00:32:14,898 --> 00:32:20,939
♪♪

642
00:32:21,042 --> 00:32:27,255
♪♪

643
00:32:27,359 --> 00:32:28,429
хей

644
00:32:28,532 --> 00:32:30,879
♪♪

645
00:32:30,983 --> 00:32:34,400
добре

646
00:32:34,504 --> 00:32:37,334
Колин.

647
00:32:37,438 --> 00:32:39,164
усмихни се

648
00:32:39,923 --> 00:32:41,338
[смее се]

649
00:32:41,442 --> 00:32:42,719
♪♪

650
00:32:42,822 --> 00:32:44,583
[Вратата се затваря]

651
00:32:44,686 --> 00:32:48,069
♪♪

652
00:32:48,173 --> 00:32:50,969
Предполагам, че има въпрос
от мястото, където се намираме.

653
00:32:51,072 --> 00:32:53,661
♪♪

654
00:32:53,764 --> 00:32:56,905
Предполагам, че има.

655
00:32:57,009 --> 00:32:59,425
в нужда съм
на някой като теб,

656
00:32:59,529 --> 00:33:03,291
зад волана
и от моя страна.

657
00:33:03,395 --> 00:33:06,018
♪♪

658
00:33:06,122 --> 00:33:08,745
Е, с уважение,

659
00:33:08,848 --> 00:33:11,127
дните ми на колело
са в миналото.

660
00:33:11,230 --> 00:33:13,888
Просто бях тук
за полк.

661
00:33:13,992 --> 00:33:16,201
Бих искал да се върна
на семейството ми.

662
00:33:16,304 --> 00:33:19,445
Ще вземеш
Люк и аз вкъщи.

663
00:33:19,549 --> 00:33:21,689
Можем да обсъдим допълнително
по пътя.

664
00:33:21,792 --> 00:33:23,691
[отдалечаващи се стъпки]

665
00:33:23,794 --> 00:33:28,282
♪♪

666
00:33:28,385 --> 00:33:30,629
[Въздишки]

667
00:33:33,977 --> 00:33:35,944
ааа

668
00:33:36,048 --> 00:33:39,638
ъъъъ
[смее се]

669
00:33:39,741 --> 00:33:41,329
така...

670
00:33:41,433 --> 00:33:45,540
крайградски татко изведнъж
получава желание да кара бързо.

671
00:33:45,644 --> 00:33:48,888
Просто искам да се прибера вкъщи, човече.

672
00:33:48,992 --> 00:33:50,856
[смее се]

673
00:33:50,959 --> 00:33:53,031
Виж, вътрешността ми казва

674
00:33:53,134 --> 00:33:55,585
има нещо друго
ти си след

675
00:33:55,688 --> 00:33:57,656
♪♪

676
00:33:57,759 --> 00:34:00,969
Как се казва поговорката
отново?

677
00:34:01,073 --> 00:34:04,697
Не можеш да се прибереш отново.

678
00:34:04,801 --> 00:34:12,739
♪♪

679
00:34:12,842 --> 00:34:16,295
[Стъпки приближават]

680
00:34:16,399 --> 00:34:18,608
Люк: Чичо казва, че ще го направи
заведи ме в градския парк днес.

681
00:34:18,710 --> 00:34:21,438
Мм, промяна на плановете.
Тази вечер готвя.

682
00:34:21,542 --> 00:34:22,681
Какво? Да.

683
00:34:22,784 --> 00:34:24,924
да Sadza, muriwo nenyama.
Вашият любим.

684
00:34:25,027 --> 00:34:27,134
Какво?!
да

685
00:34:27,237 --> 00:34:29,239
А, хайде! Какво е "хайде"?

686
00:34:29,342 --> 00:34:31,655
Имаме една и съща храна
всяка вечер.
Може ли да го превключим?

687
00:34:31,759 --> 00:34:34,141
И какво точно мислите
ядат ли в Зимбабве?

688
00:34:34,244 --> 00:34:37,005
Не знам! Махай се от тук.

689
00:34:37,109 --> 00:34:38,697
[Говорейки шона]

690
00:34:38,800 --> 00:34:39,835
сигурен ли си

691
00:34:42,666 --> 00:34:44,358
♪♪

692
00:34:45,704 --> 00:34:48,051
♪♪

693
00:34:48,155 --> 00:34:50,157
Грасиан:
Накъде, сър?

694
00:34:50,260 --> 00:34:52,849
Познавате града,
така че следвайте тези указания.

695
00:34:52,952 --> 00:34:54,230
Без вариации.

696
00:34:54,333 --> 00:34:56,094
Казва тук да вземе
моста Клейборн.

697
00:34:56,197 --> 00:34:58,441
Затворено е от понеделник
за строителство.

698
00:35:00,581 --> 00:35:02,893
Тогава ще тръгваме
както знаете. Да, сър.

699
00:35:02,997 --> 00:35:11,419
♪♪

700
00:35:11,523 --> 00:35:13,766
Грасиан:
Удобно ли ти е там?

701
00:35:13,870 --> 00:35:15,527
Мм-хмм.

702
00:35:15,630 --> 00:35:17,218
Какво беше това, Люк?

703
00:35:17,322 --> 00:35:19,151
какво искаш да кажеш

704
00:35:19,255 --> 00:35:21,947
Този господин ни попита
въпрос.

705
00:35:22,050 --> 00:35:25,709
Това ли ти казах
за уважението към по-възрастните?

706
00:35:25,813 --> 00:35:28,264
Опитайте отново.

707
00:35:28,367 --> 00:35:30,852
Добре сме, сър.
Благодаря ви. За мен е удоволствие.

708
00:35:30,956 --> 00:35:32,958
♪♪

709
00:35:33,061 --> 00:35:36,651
♪ През последните два дни, скъпа

710
00:35:36,755 --> 00:35:40,517
♪ Момиче, не си се обадила
изобщо ♪

711
00:35:40,621 --> 00:35:46,903
♪♪

712
00:35:53,496 --> 00:35:55,912
[Обороти на двигателя,
скърцане на гуми]

713
00:35:56,015 --> 00:35:59,674
♪♪

714
00:35:59,778 --> 00:36:01,573
[Обороти на двигателя]

715
00:36:01,676 --> 00:36:09,132
♪♪

716
00:36:09,236 --> 00:36:11,410
[скърцане на гуми]

717
00:36:11,514 --> 00:36:17,209
♪♪

718
00:36:17,313 --> 00:36:19,522
Тези твои приятели?

719
00:36:19,625 --> 00:36:20,730
не

720
00:36:20,833 --> 00:36:22,973
[скърцане на гуми]

721
00:36:23,077 --> 00:36:28,427
♪♪

722
00:36:28,531 --> 00:36:33,570
♪♪

723
00:36:33,674 --> 00:36:34,778
сиво...

724
00:36:34,882 --> 00:36:36,124
мамка му

725
00:36:36,228 --> 00:36:38,334
Стегнете се.

726
00:36:38,437 --> 00:36:40,646
-Хайде де!
- Имат оръжия!

727
00:36:40,750 --> 00:36:41,820
[скърцане на гуми]

728
00:36:41,923 --> 00:36:43,062
Стой долу!

729
00:36:43,166 --> 00:36:46,825
[Изстрели]

730
00:36:46,928 --> 00:36:54,004
♪♪

731
00:36:54,108 --> 00:36:55,592
Давай, давай, давай!

732
00:36:55,696 --> 00:36:57,456
[скърцане на гуми]

733
00:36:57,560 --> 00:37:00,597
♪♪

734
00:37:00,701 --> 00:37:01,978
хайде де!

735
00:37:02,081 --> 00:37:03,876
[Лука ридае]

736
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
♪♪

737
00:37:06,224 --> 00:37:08,433
Лука: Баба,
кои са тези хора?

738
00:37:08,536 --> 00:37:10,676
всичко е наред
там отзад? Виж, виж. Гледайте и се фокусирайте!

739
00:37:10,780 --> 00:37:11,643
окей

740
00:37:11,746 --> 00:37:15,785
♪♪

741
00:37:15,888 --> 00:37:19,547
[Бипкане на алармата]

742
00:37:19,651 --> 00:37:22,516
Двигателят се поврежда.
Пътят е блокиран.

743
00:37:22,619 --> 00:37:24,759
Дръж се здраво.
Аз ще ни измъкна от тук.

744
00:37:24,863 --> 00:37:28,280
♪♪

745
00:37:28,384 --> 00:37:30,455
[Изстрел]

746
00:37:30,558 --> 00:37:32,491
♪♪

747
00:37:32,595 --> 00:37:33,872
[Изстрели, неясни викове]

748
00:37:33,975 --> 00:37:35,287
Слез долу!
Покривай момчето!

749
00:37:35,391 --> 00:37:36,840
[стрелба]

750
00:37:36,944 --> 00:37:37,876
ааа!

751
00:37:37,979 --> 00:37:40,327
[Стрелбата продължава]

752
00:37:42,708 --> 00:37:43,778
[Лука ридае]

753
00:37:43,882 --> 00:37:46,194
Стой долу! Къде отиваш, Грей?!

754
00:37:46,298 --> 00:37:48,024
[стрелба]
Грей!

755
00:37:49,267 --> 00:37:50,475
[Стрелбата продължава]

756
00:37:50,578 --> 00:37:51,372
[сумтене]

757
00:37:51,476 --> 00:37:53,719
Хайде, хайде!

758
00:37:53,823 --> 00:37:55,307
[Изстрели]

759
00:37:55,411 --> 00:37:57,240
чуй ме
Нека да взема момчето.

760
00:37:57,344 --> 00:37:59,035
Позволи ми да го спася.

761
00:37:59,138 --> 00:38:00,657
Ще ти кажа кога.

762
00:38:00,761 --> 00:38:02,901
окей окей
Ще отидеш с Грей.

763
00:38:03,004 --> 00:38:05,144
[Изстрели]

764
00:38:05,248 --> 00:38:08,009
[Отекват изстрели,
речта избледнява]

765
00:38:08,113 --> 00:38:14,740
♪♪

766
00:38:14,844 --> 00:38:16,397
Сега!

767
00:38:16,501 --> 00:38:18,296
Сега!
да тръгваме! тръгвай!

768
00:38:18,399 --> 00:38:21,022
[Изстрели]

769
00:38:21,126 --> 00:38:22,541
♪♪

770
00:38:22,645 --> 00:38:23,956
[Стонове]

771
00:38:24,060 --> 00:38:25,682
♪♪

772
00:38:25,786 --> 00:38:27,512
хайде де!

773
00:38:28,029 --> 00:38:30,860
[стрелба]

774
00:38:30,963 --> 00:38:39,006
♪♪

775
00:38:39,109 --> 00:38:47,221
♪♪

776
00:38:47,325 --> 00:38:48,636
Влизай там. Влизай там.
Точно тук.

777
00:38:48,740 --> 00:38:50,224
Ти оставаш.
Остани тук.

778
00:38:50,328 --> 00:38:52,606
[Стрелбата продължава]

779
00:38:52,709 --> 00:38:57,956
♪♪

780
00:38:58,059 --> 00:39:03,375
♪♪

781
00:39:03,479 --> 00:39:06,240
[Дишайки тежко]

782
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
Баба ти идва.
Той идва, става ли?

783
00:39:08,415 --> 00:39:11,107
Той идва. Остани там.
Остани там.

784
00:39:11,210 --> 00:39:13,696
[Изстрели]

785
00:39:13,799 --> 00:39:19,978
♪♪

786
00:39:20,081 --> 00:39:21,151
[Изстрел] [Писъци]

787
00:39:21,255 --> 00:39:22,843
[аха]

788
00:39:24,051 --> 00:39:27,123
[Задъхване]

789
00:39:28,642 --> 00:39:30,368
[Дишайки тежко]

790
00:39:30,471 --> 00:39:32,128
Люк: Баба?

791
00:39:33,267 --> 00:39:34,751
Не, не, не.
Остани тук.

792
00:39:34,855 --> 00:39:36,166
Баба! Остани там! Стой там!

793
00:39:36,270 --> 00:39:38,237
[хлипане] Баба!
Не, не, не!

794
00:39:38,341 --> 00:39:39,722
не, не
Остани тук. не

795
00:39:39,825 --> 00:39:41,482
не!
Баба!

796
00:39:41,586 --> 00:39:44,382
[От разстояние]
погледни ме погледни ме

797
00:39:44,485 --> 00:39:47,039
погледни ме
окей окей

798
00:39:47,143 --> 00:39:48,938
Дишайте.

799
00:39:49,041 --> 00:39:54,840
[Глас затихва, ехо]

800
00:39:54,944 --> 00:40:04,194
♪♪

801
00:40:04,298 --> 00:40:13,652
♪♪

802
00:40:13,756 --> 00:40:23,110
♪♪

803
00:40:26,078 --> 00:40:29,185
Уайът: Не спираме, докато
Кон Тонгай е мъртъв.

804
00:40:29,288 --> 00:40:30,289
Знам едно място.

805
00:40:30,393 --> 00:40:32,084
♪♪

806
00:40:32,188 --> 00:40:33,741
Къде е той? Конят реши

807
00:40:33,845 --> 00:40:35,881
шофьорът беше
достатъчно защита за него.

808
00:40:35,985 --> 00:40:37,089
[Блъскане по вратата]

809
00:40:37,193 --> 00:40:38,884
Сив.

810
00:40:38,988 --> 00:40:42,094
Работих усилено, за да сложа.
този шум зад мен.

811
00:40:42,198 --> 00:40:45,166
Първо ченгетата чукат,
и сега колата му е застреляна?

812
00:40:45,270 --> 00:40:46,754
Какво по дяволите е
Татко в?

813
00:40:46,858 --> 00:40:48,376
Сър, мисията
е затворен.

814
00:40:48,480 --> 00:40:49,688
Не съм тук, за да се моля.

815
00:40:49,792 --> 00:40:50,965
[Викове]

816
00:40:51,069 --> 00:40:54,659
♪♪

817
00:40:56,246 --> 00:41:05,773
♪♪

818
00:41:05,877 --> 00:41:15,334
♪♪

819
00:41:15,438 --> 00:41:25,206
♪♪